Skip to main content

Oxford Trobadors, Occitan: la lenga de l'amor, la lenga de cancons

Occitan is often described as the language of love (la lenga de l'amor). It is also a language of songs (una lenga de cancons) and today I have been working on Peire Vidal's Na Vierna for the Oxford Trobadors  concert for the Oxford Proms on 12th August.  As with so many medieval troubadour songs the poet sings of an inaccessible love, in this case Na Vierna who Peire Vidal had to leave behind when he was banished from Tolouse.

The poets have a closeness with their surroundings which often inspires them to sing. On hearing birds singing (La lauzet'e.l rossinhol...comenson premier lur chan) the poet is inspired to sing of his love (ieu chant d'amor de ma dona Na Vierna).  It is also typical of many troubadour songs in being inspired by nature.

This is also true of many Occitan songs such as Se Canta  (it sings). Se Canta is a major feature of Oxford Trobadors concerts. It is one of the most well known songs in Occitan (la cancon mai famosa). Our audiences will often join in singing the chorus.

Se canta, que canta - it's singing, ever singing
Canta pas per io - singing not for me
Canta per ma mia - singing for my loved one
Qu'es al leunh de io - who is far from me




Ray Noble is lead Tenor with the Oxford Trobadors

You may also be interested in the following articles:

The Oxford Trobadors, Occitan poetry and song
Battle for Regional Languages in France

Comments

Popular posts from this blog

Ian Duncan-Smith says he wants to make those on benefits 'better people'!

By any account, the government's austerity strategy is utilitarian. It justifies its approach by the presumed potential ends. It's objective is to cut the deficit, but it has also adopted another objective which is specifically targeted. It seeks to drive people off benefits and 'back to work'.  The two together are toxic to the poorest in society. Those least able to cope are the most affected by the cuts in benefits and the loss of services. It is the coupling of these two strategic aims that make their policies ethically questionable. For, by combining the two, slashing the value of benefits to make budget savings while also changing the benefits system, the highest burden falls on a specific group, those dependent on benefits. For the greater good of the majority, a minority group, those on benefits, are being sacrificed; sacrificed on the altar of austerity. And they are being sacrificed in part so that others may be spared. Utilitarian ethics considers the ba

A time for every purpose

All life moves. Or, more precisely, all life moves purposefully.  This is true even for trees and plants.  Movement is essential for maintaining life.  Animals migrate; plants disperse.  Some form of migration is an ingredient of all life.  For many organisms, it is a key function of reproduction.  We don't reproduce merely to create a new organism, but also to disperse the population - finding new fertile ground, or resources. Reproduction is a form of migration. Reproduction isn't merely to replicate. Reproduction produces change and diversity.  While we may have strong resemblences in families, we also have differences.  Creating a difference is how evolution works.  In this sense, nature is a continuous exploratory process, finding what works best.  Nature senses change and responds.  Some of this is immediate and physiological or behavioural; some of it is over generations.  If we look at a forest over long periods of time, we would see that it shifts. There is a movement

A weaver's tail - the harvest mouse

Living in the grass is a tiny mouse: the tiny harvest mouse, with a wonderful scientific name that sounds like the title of a Charles Dickens Novel,  Micromys minutus.   It is the only British mammal with a prehensile tail. It uses its tail to hold on to the slender grass stems, at the tops of which it builds a nest. Photo: Nick Fewing These tiny mammals (just around 5 cm long) build a spherical nest of tightly woven grass at the top of tall grasses, in which the female will give birth to about six young.  In the fields, we see cows and horses brushing away flies with their tails; often they will stand side-by-side and end-to-end, and help each other.  Two tails are better than one!  In nature, tails are put to good use.  Just as a tight-rope walker uses his pole for balance, so for some species, a tail provides balance. When running, a squirrel uses its tail as a counterbalance to help the squirrel steer and turn quickly, and the tail is used aerodynamically in flight.  But many anima