Skip to main content

Oxford Trobadors, Occitan: la lenga de l'amor, la lenga de cancons

Occitan is often described as the language of love (la lenga de l'amor). It is also a language of songs (una lenga de cancons) and today I have been working on Peire Vidal's Na Vierna for the Oxford Trobadors  concert for the Oxford Proms on 12th August.  As with so many medieval troubadour songs the poet sings of an inaccessible love, in this case Na Vierna who Peire Vidal had to leave behind when he was banished from Tolouse.

The poets have a closeness with their surroundings which often inspires them to sing. On hearing birds singing (La lauzet'e.l rossinhol...comenson premier lur chan) the poet is inspired to sing of his love (ieu chant d'amor de ma dona Na Vierna).  It is also typical of many troubadour songs in being inspired by nature.

This is also true of many Occitan songs such as Se Canta  (it sings). Se Canta is a major feature of Oxford Trobadors concerts. It is one of the most well known songs in Occitan (la cancon mai famosa). Our audiences will often join in singing the chorus.

Se canta, que canta - it's singing, ever singing
Canta pas per io - singing not for me
Canta per ma mia - singing for my loved one
Qu'es al leunh de io - who is far from me




Ray Noble is lead Tenor with the Oxford Trobadors

You may also be interested in the following articles:

The Oxford Trobadors, Occitan poetry and song
Battle for Regional Languages in France

Comments

Popular posts from this blog

The lion and the wildebeest

Birds flock, fish school, bees swarm, but social being is more than simply sticking together.  Social groups enable specialisation and a sharing of abilities, and enhances ability, learning and creating new tricks. The more a group works together, the more effective they become as a team.  Chimpanzees learn from each other how to use stones to crack nuts, or sticks to get termites.  All around us we see cooperation and learning in nature.  Nature is inherently creative.  Pulling together becomes a rallying cry during a crisis.  We have heard it throughout the coronavirus pandemic.  "We are all in this together", a mantra that encourages people to adopt a common strategy. In an era of 'self-interest' and 'survival of the fittest,'  and 'selfish gene', we lose sight of the obvious conclusion from the evidence all around us.   Sticking together is more often the better approach.  This is valid for the lion as it is also for the wildebeest.   We don't

Noise pollution puts nature at risk

 "I just want a bit of peace and quiet!" Let's get away from all the hustle and bustle; the sound of endless traffic on the roads, of the trains on the railway, and the planes in the sky; the incessant drone; the noise. We live in a world of man-made noise; screeching, bellowing, on-and-on in an unmelodious cacophony.  This constant background noise has now become a significant health hazard.   With average background levels of 60 decibels, those who live in cities are often exposed to noise over 85 decibels, enough to cause significant hearing loss over time.  It causes stress, high blood pressure, headache and loss of sleep and poor health and well-being.   In nature, noise has content and significance.  From the roar of the lion, the laughing of a hyena,  communication is essential for life; as the warning of danger, for bonding as a group or a pair, finding a mate, or for establishing a position in a hierarchy - chattering works.  Staying in touch is vital to working

Therapeutic animal stress

Interacting with animals is known to be therapeutic,  particularly in reducing stress.  But do we consider sufficiently the effects this may have on the animals involved?   We might assume that because it is calming for us, then it must be so for the therapeutic animals, but is this so?  New research suggests that it isn't always without stress for the animals involved.  Positive human-animal interaction relates to changes in physiological variables both in humans and other animals, including a reduction of subjective psychological stress (fear, anxiety) and an increase of oxytocin levels in the brain.  It also reduces the 'stress' hormone, cortisol. Indeed, these biological responses have measurable clinical benefits.  Oxytocin has long been implicated in maternal bonding, sexual behaviour and social affiliation behaviours and in promoting a sense of well-being .  So far, so good.  We humans often turn to animals for stress relief, companionship, and even therapy.  We kno