Skip to main content

Oxford Trobadors, Occitan: la lenga de l'amor, la lenga de cancons

Occitan is often described as the language of love (la lenga de l'amor). It is also a language of songs (una lenga de cancons) and today I have been working on Peire Vidal's Na Vierna for the Oxford Trobadors  concert for the Oxford Proms on 12th August.  As with so many medieval troubadour songs the poet sings of an inaccessible love, in this case Na Vierna who Peire Vidal had to leave behind when he was banished from Tolouse.

The poets have a closeness with their surroundings which often inspires them to sing. On hearing birds singing (La lauzet'e.l rossinhol...comenson premier lur chan) the poet is inspired to sing of his love (ieu chant d'amor de ma dona Na Vierna).  It is also typical of many troubadour songs in being inspired by nature.

This is also true of many Occitan songs such as Se Canta  (it sings). Se Canta is a major feature of Oxford Trobadors concerts. It is one of the most well known songs in Occitan (la cancon mai famosa). Our audiences will often join in singing the chorus.

Se canta, que canta - it's singing, ever singing
Canta pas per io - singing not for me
Canta per ma mia - singing for my loved one
Qu'es al leunh de io - who is far from me




Ray Noble is lead Tenor with the Oxford Trobadors

You may also be interested in the following articles:

The Oxford Trobadors, Occitan poetry and song
Battle for Regional Languages in France

Comments

Popular posts from this blog

Maternal depression can impact child mental and physical health

Maternal depression has been repeatedly linked with negative childhood outcomes, including increased psychopathology.  Now, a new study shows that depression in mothers may impact on their children's stress levels,  as well as their physical and mental well-being throughout life.

In the study, published in the journal  Depression & Anxiety,  the researchers followed 125 children from birth to 10 years.

At 10 years old, the mothers’ and children’s cortisol (CT) and secretory immunoglobulin (s-IgA)—markers of stress and the immune system (see below)—were measured, and mother-child interaction were observed.
Psychiatric assessment  The mothers and children also had psychiatric diagnoses, and the children's externalising and internalising symptoms were reported.



Internalising disorders include depression, withdrawal, anxiety, and loneliness. They are often how we 'feel inside', such as  anger, pain, fear or hurt, but may not show it.  In contrast, externalising symptom…

Palm Oil production killing the planet

Bad trade and bad products are killing our planet. We have said this before on The Thin End. There is no better example than that of palm oil. It is used ubiquitously in so many products, and its production is a major factor destroying rainforests and threatening precious species.

Demand for palm oil is 'skyrocketing worldwide'. It is used in packaging and in so much of our snack foods, cookies, crackers, chocolate products, instant noodles, cereals, and doughnuts, and the list goes on.
Bad for the planet So, why is this so bad for the planet?

The oil is extracted from the fruit of the oil palms native to Africa. It is now grown primarily in Indonesia and Malaysia, but is also expanding across Central and West Africa and Latin America.

Palm oil production is now one of the world's leading causes of rainforest destruction, and this is impacting adversely some of the world's most culturally and biologically diverse ecosystems. Irreplaceable wildlife species like t…

Clear blue lakes turning murky in USA

New research reveals that many lakes in the continental United States are becoming murkier, with potentially negative consequences for water quality and aquatic life. These are the findings of a study published in Limnology and Oceanography.

From blue, clear lakes to greenish brown In the 5 years between 2007 and 2012, the dominant lake type in the United States shifted from clear, blue lakes to greenish-brown, murky lakes. Blue lakes declined by 18% while murky lakes increased by 12%. 



Overall, “blue” lakes decreased by ~ 18% (46% of lakes in 2007 to 28% in 2012) while “murky” lakes increased by almost 12% (24% of lakes in 2007 to 35.4% in 2012).  So, the majority of lakes are now murky.

Regionally, murky lakes significantly increased in the Northern Appalachian, Southern Plains, and Xeric ecoregions.

In the Northern Appalachians, blue lakes decreased by 41.4%, brown lakes increased by 17.8%, and murky lakes increased by 26.8%. In the Northern Plains, green lakes significantly increas…