Skip to main content

Oxford Trobadors, Occitan: la lenga de l'amor, la lenga de cancons

Occitan is often described as the language of love (la lenga de l'amor). It is also a language of songs (una lenga de cancons) and today I have been working on Peire Vidal's Na Vierna for the Oxford Trobadors  concert for the Oxford Proms on 12th August.  As with so many medieval troubadour songs the poet sings of an inaccessible love, in this case Na Vierna who Peire Vidal had to leave behind when he was banished from Tolouse.

The poets have a closeness with their surroundings which often inspires them to sing. On hearing birds singing (La lauzet'e.l rossinhol...comenson premier lur chan) the poet is inspired to sing of his love (ieu chant d'amor de ma dona Na Vierna).  It is also typical of many troubadour songs in being inspired by nature.

This is also true of many Occitan songs such as Se Canta  (it sings). Se Canta is a major feature of Oxford Trobadors concerts. It is one of the most well known songs in Occitan (la cancon mai famosa). Our audiences will often join in singing the chorus.

Se canta, que canta - it's singing, ever singing
Canta pas per io - singing not for me
Canta per ma mia - singing for my loved one
Qu'es al leunh de io - who is far from me




Ray Noble is lead Tenor with the Oxford Trobadors

You may also be interested in the following articles:

The Oxford Trobadors, Occitan poetry and song
Battle for Regional Languages in France

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ian Duncan-Smith says he wants to make those on benefits 'better people'!

By any account, the government's austerity strategy is utilitarian. It justifies its approach by the presumed potential ends. It's objective is to cut the deficit, but it has also adopted another objective which is specifically targeted. It seeks to drive people off benefits and 'back to work'.  The two together are toxic to the poorest in society. Those least able to cope are the most affected by the cuts in benefits and the loss of services. It is the coupling of these two strategic aims that make their policies ethically questionable. For, by combining the two, slashing the value of benefits to make budget savings while also changing the benefits system, the highest burden falls on a specific group, those dependent on benefits. For the greater good of the majority, a minority group, those on benefits, are being sacrificed; sacrificed on the altar of austerity. And they are being sacrificed in part so that others may be spared. Utilitarian ethics considers the ba
7 comments
Read more

Prioritising people in nursing care.

There has been in recent years concern that care in the NHS has not been sufficiently 'patient centred', or responsive to the needs of the patient on a case basis. It has been felt in care that it as been the patient who has had to adapt to the regime of care, rather than the other way around. Putting patients at the centre of care means being responsive to their needs and supporting them through the process of health care delivery.  Patients should not become identikit sausages in a production line. The nurses body, the Nursing and Midwifery Council has responded to this challenge with a revised code of practice reflection get changes in health and social care since the previous code was published in 2008. The Code describes the professional standards of practice and behaviour for nurses and midwives. Four themes describe what nurses and midwives are expected to do: prioritise people practise effectively preserve safety, and promote professionalism and trust. The
Post a Comment
Read more

The unethical language of 'welfare dependency'

It is unethical to stigmatise people without foundation. Creating a stereotype, a generalised brand, in order to  demonize a group regardless of the individual and without regard for the potential harm it may do is unfair and prejudicial. It is one reason, and a major one, why racism is unethical; it fails to give a fair consideration of interest to a group of people simply because they are branded in this way. They are not worthy of equal consideration because they are different.  It seeks also to influence the attitudes of others to those stereotyped. If I said 'the Irish are lazy'; you would rightly respond that this is a ridiculous and unfounded stereotype. It brands all Irish on the basis of a prejudice. It is harmful certainly; but it is worse if I intend it to be harmful. If I intend to influence the attitude of others. And so it is with 'the unemployed'. All I need do is substitute 'work-shy' and use it in an injudicious way; to imply that it applies to
2 comments
Read more